先週の金曜から実家に来てます。 （I come to parents' house from last Friday.) 抜いても抜いても出てくる (今は花は咲いてません)↗どくだみ 先だっての豪雨で気になってたあばら家の実家は 何ら異状も無く、庭は相も変わらず、ジャングルまがいの 草の伸…

連日の猛暑です。 （It is intense heat of the day after day） ⇒ヒオウギ水仙 福岡市は日中３４､５度。昨日も同じ。 でも昨日ＧＧに行った。参加者１６名。在籍者３０名中この暑い中を 常時半数は参加してる。月６回中、４回は木陰沢山ある公園で、２回は…

☞ガザニア 光陰矢のごとし 1)Time has wings. 2)Time flies. 3)Time flies like an arrow. ネット辞書を覗いたら ３つ書いてありました。 英訳は２）ですけど 日本人としては３）でしょうね。 日本語の感性・情緒性は素晴らしいものがあります。 然らば直ぐ…

昨日英会話教室に行った ⇒ガザニア （I went to the English conversation class yesterday.) 今回の豪雨では、当居住地では被害が殆どなかったけど、実家がある 地方では、矢部川堤防が決壊して大水害が発生してます。 http://www.youtube.com/watch?v=bXJy…

北部九州は大雨です。 （North Kyushu is a heavy rain.) 福岡県朝倉地方、熊本県阿蘇地域、大分県日田地方で大雨による大災害が発生してます。我が住む福岡県福岡地方は今のところ被害はありません。 福岡市は今週は火曜日だけ晴天で、しかもこの晴天の日は…

大雨がやみました。 （A heavy rain stopped.) 我が居住地では大雨の被害は出ませんでした。 でも福岡県内の筑後地方では堤防決壊の大被害が出ました。 ３〜４日前の夜中などはバケツをひっくり返したような雨でした。 ドシャ！ドシャ！という音の降り方でし…

１．昨日今日と暑い。 ２．昨日、今日と暑い。 ３．昨日も今日も暑い。 訳文 １．It is hot today yesterday. ２．It is hot with yesterday or today. ３．It is hot yesterday today. １．の日本文を英語にしたらわたしは３．のような英語に。 トコロガ、…